Thursday, May 29, 2014

Une vue sur la Provence




auteur: Corey Steinhouse, Executive Assistant & Program Coordinator, AFC

Les champs des couleurs saturées comme si on les a pris directement des tableaux de Van Gogh: le lavande violet, les tournesols jaunes, les coquelicots rouges, le ciel bleu clair. C'est bien ce qu'on pense le plus souvent quand on réfléchit aux images typiques de Provence.

Mais qu'est-ce que c'est la Provence ? Ce n'est pas une région ni un département désigné ainsi sur une carte française, mais un des territoires inclus vaguement dans la région de Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Ce qui attire une trentaine de millions de personnes en Provence chaque année, sans aucun doute, c'est la richesse de son histoire et de sa culture en plus de sa beauté pittoresque. Comme la provenance de son nom suggère, à son sommet, l'Empire romaine possédait cette provincia romana (un surnom de la Gaule transalpine), mais elle avait été aussi sous le contrôle des Grecs et des Celtes à certains moments donnés. La Provence possède même toujours certains des monuments romains les plus préservés en France: les arènes de Nîmes et d'Arles et le théâtre d'Orange, entre autres. Au XIVe siècle, le siège de l'Église catholique est venu en Provence: Le Palais des Papes à Avignon témoigne de la splendeur de cette époque. Mais ça ne nous dit pas trop de la tradition longue du peuple provençal. Il y a même une autre langue, le provençal, qui se parle, bien sûr, en Provence !

Comme ailleurs en France, on profite du bon vin (par exemple, l'AOC Côtes de Provence), de la bonne cuisine (pensez à la bouillabaisse, la ratatouille, et le mélange des herbes de Provence), et même du bon pastis ! On peut comprendre facilement pourquoi plusieurs Impressionnistes sont allés en Provence pour s'inspirer.



Venez vous-mêmes à une occasion unique pour les membres de l'Alliance Française de Charlottesville ce soir de 18h à 20h à L'Occitane en Provence à Stonefield: Le personnel du magasin nous dira l'histoire de l'entreprise, nous montrera les méthodes d'usages de ses produits, et nous laissera en essayer quelques-uns.  Il y aura de la musique, des hors-d'œuvres, du vin et la possibilité d'acheter des produits à une réduction de 10%.

Tuesday, May 27, 2014

Member in the Spotlight: Phil Williams


I hail from Michigan and was born in the Indian, then French, then English and finally American city with the French name, Detroit. The narrows or straits in question, the Detroit River. More particularly, I grew up outside the City in Grosse Pointe, which in this case does not refer to being on toe in ballet but a strip of land the juts into Lake St. Clair (Lac St.-Claire). The area was settled by the French in the 1800s with rows of elm trees running from the lake West protecting fruit orchards in between, referred to as ribbon farms. By the 1900s, Detroiters, now more prominently of English extraction, began to build summer homes there. With the invention of automobiles, street cars and macadam roads, the homes began to be winterized after WWI and businessmen would commute into the City by car, trolley, or by boat 8-9 months of the year.
My connections to France and the French have been traced through King Edward I who is descended by some six generations from Charlemagne. Haven’t done the work, but from there one might go back to the Merovingians. My initial exposure to French began in the 9th grade where I managed to get D's for 1 year and a half (a little too much “ faire l'école buissonnière”) before I went to Culver Military Academy and became serious about, in addition to girls and sports, academics. I was an early AP program French student, became motivated, an AP’ed in French and History into the University of Virginia. At Culver, I read Racine, Corneille, Moliere, Voltaire among others. I continued with French Lit at U.Va. for a couple of years.  Regrettably, I never had a semester or year abroad in France.  But, back in the day, when I was doing my Doctoral Research work in Turkey (for the Fletcher School of Law and Diplomacy), before my Turkish became sufficient to understand research and conversation in Turkish, I did find myself conversing with the head of the Family Law chamber of Le Court de Cassation in French for a year before we could effectively begin to talk about the law in Turkish during my second year (1978-79, Ankara). Interestingly enough, in another Karma, as a founder of Turkey’s first investment bank, under the aegis of Bankers Trust in NY, I found myself speaking some French, more haltingly I’m afraid, when representing Lafarge Coppée in what proved to be then the largest M&A transaction to that date in Turkey – the acquisition of a major cement company in Istanbul.  Marilyn and I lived there with two children and two dogs from 1988-92, giving me a total of 6+ years living in Turkey.  
Before going to Turkey, and before kids, Marilyn and I lived in northern Greece where we worked at America’s oldest continuously running mission school.  From there we moved to Florence where I studied language (la lingua de Dante Allighieri e de Toscano) and Art History at the University for 8 months.
My favorite French cheeses are L’Époisses (favorite of Porthos of the Trois Mousquetaires) and DeGaulle’s favorite, Mimolette.  Although Château Cheval Blanc ranks near the top of my wine favorite, at the end of the day I am a Burgundy man and uphold the tradition of  “toujours les vins, jamais en vain”.  Most memorable bottle, a Magnum of Les Grands Échezeaux ‘55 at the “21 Club” in NYC at my parents’ 30th wedding anniversary in 1974…  Grandest French dining experiences were at le Taillevent à Paris and Laserre (with the retractable ceiling) where Marilyn and I enjoyed a 3-hour lunch after closing the French deal which included a sublime Gigot D’Agneau and a Marc de Champagne to to finish…  Most memorable seaside meal, outside Monte carlo, on the Cote D’Azure -  a Bouillabaisse to die for.  Most memorable drinks, the Hôtel de Paris in Montecarlo between heats at the French Formula I Grand Prix in Monte Carlo where Jackie Stewart (a Scot) and his French racing companion, François Cevert came in 1st and 3rd (2nd Emerson Fittipaldi of Brazil).  François died 6 months later (1973) at Watkins Glen in NY and Jackie promptly retired as the top driver of his era and became a race announcer for NBC.
I have also had the pleasure of riding horses in the Bois de Boulogne and flying a sailplane (1979) over Briard – the home of Brie cheese – while visiting my younger brother who was in cooking school at La Varenne (Paris). I have cooked with my sister, who was, back in the summer of ’82, an assitant chef at Buddy Bombard’s Hot Air Ballooning Society for a night in Vézelay (where St. Bernard helped launch the 2nd Crusade led by Richard Coeur du Lion). I have travelled from the Mediterranean to Provence (ask where and with whom to stay), up the Rhône Valley, to Alsace, the Loire Valley and Normandie - the home of that great elixir of life, Calvados (must be Vieux), and the le Caneton a la Rouennaise where our family friends, Paul and Julia Child (for whom I have cooked and she for us) fell in love with France and French cooking (sole meunière in Rouen got her hooked), Isgny butter, le fromage du Pont-L’Évêque…where we have beheld the extraordinary Bayeux Tapestry and have been to the sacred ground of Pointe du Hoc and the battlefields of Normandy, most recently a year ago with Ike’s grandson, David and wife Julie Nixon Eisenhower.  
One of my favorite lines in French lit is from Corneille’s Le Cid: “L’amour est un tyran qui n’epargne personne”. Most appreciated French fellows include Charles Gravier, comte de Vergennes, France’s foreign minister who worked assiduously to convince Louis XVI to aid the American Rebels during our Revolution – sending among others, the Marquis de Lafayette, le Maréchal Rochambeau, Amiral De Grasse and du Portail who greatly assisted the American’s in bringing the war to a timely and advantageous close both at Yorktown and subsequently at the Treaty of Paris…  One of the greater tragedies in France, the Battle of Agincourt where the flower of French nobility parished at the hands of Henry V and his forces – whose nobility had been intermarried with the Norman French since the Battle of Hastings… Favorite artist, Monet…  Favorite museum, D’Orsay…  I will sing from Maurice Durufle’s Requiem in Latin, the  sublime Ubi Caritas et Amor on Good Friday.  I have played the Jeu de Paume in Montreal, NYC, Boston, Philadelphia, London and Paris.  Google that and see what the connection is to the Tennis Court Oath and Paris’ impressionist art museum after the WWII until the Impressionist Art Museum was moved to D’Orsay.  Wonderful times with Marilyn and the children include a proper Burgundy tasting near the Hospice de Beaune and playing pétanque and sipping pastis in St. Remy.  When calories and your liver don’t matter, sauteed foie gras is recommended.  If in Bordeaux/Perigord area, have it with a cool glass of D’Yquem.  If in Strasbourg, with a Tokay D’Alsace… Don’t get Aniko started on this.  She’ll say that the French stole the grape varietal from the Hungarians back in the day.
The wildest time in France (my first trip to La Belle France, summer of ’69) came under the dubious guidance of the son of a French family friend that began with a bistro lunch where some of our tartare was shared with his boxer, a Scotch in a private home, dinner Au Pieds de Cochons near Les Halles with some and ended with a couple of girls at the Place du Tertre in Montmartre in the wee hours of the morning having cheap champagne, une glace à la fraise je crois, and a night time visit of Sacré-Coeur.  But, that’s another story.
I am a man of many passions, not least of all le sujet de La Civilisation Francaise.  Our daughter in particular, Margaret, has continued this affair, is fluent in French (some Arabic, Greek and Turkish as well) and most recently returned from working in Tunis for 15 months.  There is much more to tell.  Alas, I am beginning to prattle on like a French Troubadour recounting “La Chanson de Roland”.  By now you are bored, or hopefully, ready for a glass of wine, un morceau de frommage, un peu de pain and a chance drift off to “ faire des châteaux en Espagne”.  Bon appétit et bien dormi !

Thursday, May 22, 2014

« National D-Day Memorial » à Bedford en Virginie, le 6 juin




Nicolas Valcour, Consul Honoraire de France

En l'honneur du 70e anniversaire du débarquement de Normandie, vous êtes
tous invités au « National D-Day Memorial »  à Bedford en Virginie, le 6
juin prochain.


La cérémonie commence à 11 h. Si vous n'avez pas eu la chance de visiter ce
site, c'est l'occasion idéale pour le faire. Plutôt que de voir des statues
figées, vous verrez des gens en action: des soldats qui surgissent de leur «
bunker » pour aller au combat.  Pourquoi ce site a-t-il été créé à Bedford?
Parce que cette petite ville a perdu plus de 90 % de ses adolescents lors du
débarquement.

Le programme comprend la garde d'honneur en reconnaissance des vétérans du
débarquement de Normandie (et plusieurs d'entre eux seront présents), des
témoignages, le dépôt d'une gerbe, de la musique du groupe de la 29e
division et beaucoup d'autres activités.

Un diner est organisé le soir même au Sheraton de Roanoke (à quelques
minutes de route de Bedford)  à 18 h au prix de 40 $/personne. Chèque à
émettre au nom de  Bernard L. Marie, PO Box 18207 Roanoke, VA 24014.  RSVP
avant le 25 mai ou par téléphone au 540-525-0298 ou au 540-344-0787 ou par
email à : bernardlmarie55@gmail.com  ou bernard@pentacorporation.org

Faites vite, car il n'y a que 300 places et que plusieurs personnes ont déjà
confirmé leur présence. Les portes ouvrent à 17 h 45, le diner est à 18 h 30
et la programmation de la soirée débute à 19 h 15.  Plusieurs dignitaires
français, américains, anglais, irlandais et canadiens seront présents.  On
recommande une tenue  de ville et l'uniforme pour les militaires.

Si vous voulez réserver une chambre au Sheraton (800-325-3535), spécifiez-le
lors de la réservation « Event Bernard L. Marie ». Vous bénéficierez d'un
tarif de 99 $ plutôt que 150 $. Mais, encore une fois, faites vite, car les
chambres partent rapidement.

Pour plus de renseignements, vous pouvez cliquer sur ce lien:
http://www.dday.org/

Au plaisir de vous y retrouver, Nicolas Valcour, Consul Honoraire de France
en Virginie.

Tuesday, May 20, 2014

Useful Resources for French Students

 
by Corey Steinhouse, Executive Assistant & Program Coordinator

 Interested in additional on-line resources while you're learning French? Want to learn more about French culture? Looking for how-to's for traveling abroad to a France?

Visit this resources page for First-Time French Speakers.  There you can find helpful links for the classroom (learning about French grammar and vocabulary, French-language podcasts and listening resources, and fun games and quizzes) and beyond (getting around France, French cuisine, and study abroad programs).

Thursday, May 15, 2014

Give4Good


by Corey Steinhouse, Executive Assistant & Program Coordinator

Last Tuesday, the Alliance Française of Charlottesville participated in the Give4Good campaign at the Old Metropolitan Hall Downtown, a one-day (24 hour) online giving event, organized by the Charlottesville Area Community Foundation (CACF) to promote philanthropy in Charlottesville and the surrounding counties. Martin and I networked with other non-profits in the area as well as members of the greater Charlottesville area with the hope to be able to partner up with some of them in the future.

Over the course of the day, the AFC raised $415 in donations! We are very grateful to all of our generous donors and their continued support of the AFC's mission to spread French and French culture in Charlottesville and the region.


Friday, May 9, 2014

Le Kiosque (Le plein d’idées pour enseigner le français)


by Nathalie Pincham, AFC Director

Le Kiosque (Le plein d’idées pour enseigner le français)


Je cherche toujours des activitées simples et ludiques pour encourager l’apprentissage du français avec mon petit garçon. Je viens de trouver un magazine français que je compte utiliser et que je voulais partager avec vous. Vous pouvez le consulter en ligne ou l'imprimer gratuitement!  Cliquez sur ce lien pour voir les éditions différentes- ils ont même un magazine pour les profs de français. 

Wednesday, May 7, 2014

Member in the Spotlight: Helen Dunn

Photo by Elli Williams

Member in the Spotlight: Helen Dunn


This month, our member in the spotlight is Dr. Helen Dunn. Helen is one of our wonderful instructors at the AFC.

Helen completed her doctorate in French from U.Va. and specializes in literature of the eighteenth century. In addition to the language and culture classes at the AFC, she currently teaches classes at James Madison University. She is also a frequent lecturer at AFC-sponsored talks at Spring Street Boutique.

What is one interesting or important fact AFC members should know about you? 
I really love animals – I have fostered for the SPCA and now own one of the cats that i used to bottle feed!

Why French? 
I had a great uncle who was an English professor and a 17th century expert. Although his profession was English, he truly loved French and France. He spoke of Rousseau and Voltaire when I was just a little girl, and I think I got sucked in!

Who, what, or where is your greatest source of inspiration? 
This question is too hard to pinpoint, I find inspiration and a lot of places! My great uncle, whom I mentioned earlier, and his wife, who was a librarian and complete bibliophile. My parents, both of whom are very successful, and my sister, who is brilliant.

What is or what are your favorite French/Francophone works of art (book, film, painting, song, etc.)? 
Movies, movies, movies! My PhD is in literature, but I think my true love is movies!

What are you working on now? 
Right now, I am working on an article about the significance of hats for unmarried women in the 19th century.

What is your favorite word in the French language? 
Élégie. It just rolls off the tongue.

If you had one superpower, what would it be? 
I want the power to siphon knowledge so that I can know everything! There is still too much I don't know yet.

What is your favorite motto? 
Ever onward, ever upward! It is the choices that you make today that count.

Monday, May 5, 2014

James Heffernan on “Proust’s Hostesses”

Painting by Homer Dodge Martin (1836-1897)

James Heffernan on “Proust’s Hostesses”


                   
Proust’s novel "A la recherche du temps perdu" repeatedly exposes the hostility lurking within what he calls “the heart of our friendly or purely social relations.”  While moments of genuine communion sometimes pass between host and guest,  they soon fade into the light of common day, or rather into the haze of suspicion, jealousy,  resentment,  possessiveness, exploitation,  and anti-Semitism that virally invade and infect the social worlds of this novel.  At a party given by Madame Verdurin in the final volume, for instance,  the Baron Charlus and his hostess  fight a duel of betrayal that ends with  the titanically arrogant Baron psychically shattered.

Closely examining hostesses such as Madame Verdurin and the Duchesse de Guermantes, the talk by Professor Heffernan on May 8 will show how often their hospitality leads to treachery.

For more information about the talk and to purchase a ticket, click here.