VIRELANGUE

 

VIRELANGUE

by Eric Flannagan, AFC Member

Les chaussettes de l'archiduchesse, sont-elles sèches ou archi-sèches ?”  Savez-vous ce que vous venez de lire? Avez-vous réussi à le prononcer? Il s’agit d’un virelangue.  Un virelangue est une locution caractérisée par sa difficulté de prononciation.  Le virelangue est quelque chose de très intéressant.  Le virelangue peut être un rappel du choc de la perte de diction ou d'articulation.  Il me fait penser à diverses situations dans la vie qui peuvent laisser les gens muets ou perplexes (sans voix): la naissance, la mort, l’absurde, la violence, la culpabilité, etc.  Parfois nous sommes dans des situations où nous avons du mal à nous exprimer et nous n’arrivons pas à trouver les mots justes.  C’est alors qu’on devient muet, on perd la parole.   Je m'intéresse à ce jeu de mots qu’est le virelangue parce qu’il est créatif et amusant.

Les virelangues sont parmi les premières choses qu’un étudiant voit quand il apprend une autre langue.  Tout en véhiculant des leçons de grammaire, ils peuvent être drôles, profonds et poétiques.  Les virelangues peuvent servir d’exercices de prononciation dans l’apprentissage et également comme exercices de diction par les personnes ayant à parler à voix haute en public.  

On peut se servir d’anagrammes et de la morphologie des mots quand on crée les virelangues.  Par exemple, “Un chien de Chine chasse sa niche chinoise.”  Le but du virelangue est de construire une phrase basée sur un mot ou sur un son phonétique en particulier, avec l'idée de tromper (d’induire en erreur) ou de faire rire un interlocuteur.  

Les virelangues facilitent l'articulation en focalisant sur la répétition de certaines syllabes.  Fondés sur la rythmique, ce sont l’intonation et la cadence qui aident le locuteur à s’en souvenir.  Le vocabulaire, les conjugaisons et leur usage peuvent nous revenir plus facilement grâce à cette reconnaissance.  Tout simplement, c’est un bon moyen d’apprendre.  Il représente une bonne introduction à une langue mais s’il est très complexe il peut aussi symboliser la culmination d'études techniques.

Pour mon prochain article, je mettrai une histoire marrante où les virelangues contiennent le son dans le mot MENTHE.  

à bientôt...