La valeur du multilinguisme

image by Céline Albarracin

 

Pourquoi devenir multilingue ?

Auteur: Charlotte Halbert, stagiaire à l'AFC 

Nous avons tous entendu la généralisation que « tout le monde parle [telle langue] ». L’anglais, le chinois, le français, le russe, l’espagnol, n’importe quelle langue peut être utilisée dans cette phrase. Mais pourquoi dit-on cela ? Pourquoi approprier une valeur dans la connaissance des langues ? J'entends tout le temps qu'apprendre une langue apportera plusieurs avantages économiques et politiques. Les langues de business maintenant sont l'anglais et le chinois à cause de la puissance économique des Etats-Unis et de la Chine. L'arabe, le français et l'anglais sont devenus les langues indispensables dans la diplomatie des relations internationales. Selon moi, très simplement dit, je trouve les langues un outil dans les relations sociales mais surtout dans les rapports culturels. Connaître une langue est un moyen clé pour connaître une culture. 

Les langues du monde entier forment les bases fondamentales des rapports humains. L'évolution des langues joue un rôle énorme dans l'évolution sociale et mondiale. C'est à cause de la puissance de communication que le multilinguisme 

Meet Professor James Heffernan

James A. W. Heffernan, Professor of English Emeritus at Dartmouth College, is the author of six books on English Romantic poetry and on the relations between literature and visual art.

His latest book, Hospitality and Treachery in Western Literature (Yale University Press, April 2014), considers what hosts and guests do to as well as for each other in works of literature ranging from Homer’s Odyssey to Albert Camus’s short story, “The Guest.”

He is also founding editor of Review 19 (www.nbol-19.org), which has so far reviewed over 300 books on English and American literature of the nineteenth century.

The Alliance Française is excited to present Professor Heffernen's talk next week entitled: Proust's Hostesses. Tickets must be purchased no later than May 5. Tickets will not be available for purchase at the door. For ticket info, please click here.

Joyeuses Pâques !

Le jour de Pâques et les traditions françaises 

Granville, Jean Ignace Isidore Gérard. Gravure Des Cloches De Pâques Revenant De Rome. N.d. Lexilogos.com. Xavier Negre, 2014. Web. 15 Apr. 2014. <http://www.lexilogos.com/calendrier_paques.htm>.

Auteur: Charlotte Halbert, stagiaire à l'AFC 

 Certaines images de Pâques nous viennent à l’esprit quand nous pensons à cette fête religieuse qui aura lieu ce dimanche le 20 avril. Les œufs décorés, les lapins, les poussins, la quête des œufs, les cloches, la messe, l’agneau rôti, le jambon, et surtout le chocolat sous forme des œufs, des lapins, des poules, des poissons, et des cloches. Tous ces symboles de Pâques contribuent à la tradition chrétienne de cette fête si importante et plusieurs de ces coutumes ont des racines païennes.

Les œufs sont symboles de vie et de renaissance dans le folklore païen et ce n’est pas étonnant que ce motif soit adopté par la tradition chrétienne pour représenter Pâques, la fête qui met en valeur la Résurrection de Jésus Christ et la vie éternelle. Une coutume du carême a donné naissance à la tradition des œufs de Pâques. Les œufs étaient défendus pendant les quarante jours de Carême au Moyen Age quand les pratiquants devaient s’abstenir des repas riches et grasses et surtout de la chair (la viande des animaux). Donc à la fin de cette période de renoncement les croyants s’offraient des œufs décorés pour fêter le jour de Pâques. Cette tradition continue aujourd’hui et fait partie des décorations de Pâques.

Pendant la Semaine sainte, les vitrines des chocolatiers et des boulangeries sont remplies des chocolats et des confiseries qui par leurs apparences représentent les symboles divers de Pâques. Le chocolat sous forme de cloche fait rappel aux cloches de Pâques. Le chocolat sous forme de poule évoque les origines des œufs. Les poissons en chocolat font référence au symbole religieux de Jésus Christ. Ce motif a des connotations religieuses extrêmement fortes : plusieurs des disciples de Jésus étaient des pêcheurs et beaucoup de miracles de Jésus impliquent des poissons. En plus le poisson est devenu un symbole secret de Jésus au début du christianisme car les païens également se servaient du poisson comme motif spirituel.

Gillott, Carol. N.d. Parisbreakfasts.blogspot.com. Web. 15 Apr. 2014. <http://parisbreakfasts.blogspot.com/2011/04/goofy-french-chicken.html>.

Aux Etats-Unis et surtout en Europe du nord, le folklore raconte l'histoire du lapin de Pâques qui vient chaque année pour donner aux enfants des petits cadeaux, des œufs de Pâques et des chocolats. Cependant en France, ce sont les cloches des églises qui offrent ces cadeaux aux enfants ! Selon la tradition, les cloches de Pâques quittent la France le Jeudi saint pour aller à Rome et elles reviennent pendant la nuit la vielle du jour de Pâques. L'origine de ce mythe se trouve dans une coutume du VIIIe siècle quand l'Eglise a interdit le carillonnement des cloches entre le Jeudi saint et le jour de Pâques.  A Rome, le Pape bénit les cloches et elles récupèrent les œufs et les sucreries pour distribuer aux enfants pendant leur voyage de retour. Donc le matin de Pâques, les petits français découvrent avec beaucoup de joie toutes les confiseries apportées par les cloches, et non pas par un lapin !

Avec la fin du carême, la chair et la nourriture riche réapparaissent sur les tables de salle à manger après la messe de Pâques. Le repas traditionnel de Pâques en France est l’agneau rôti suivi par un gâteau à base d’œufs - et surtout du chocolat !  Alors je vous invite ce dimanche de Pâques d’incorporer quelques-unes de ces traditions françaises pour bien fêter cette journée jubilante ! 

Petites annonces humoristiques

Oui, la newsletter de l'AFC publie des petites annonces pour les membres de l'AFC! Si vous avez une annonce à publier, veuillez contacter Nathalie à cette adresse: director@afcville.org. Et maintenant voici quelques petites annonces humoristiques de Pierre Dac pour vous donner des idées!

RENCONTRES

- Astronaute recherche femme lunatique.
- Artificier cherche femme canon.
- Sourd rencontrerait sourde pour trouver terrain d'entente.
- Jeune homme désintéressé épouserait jeune fille laide même fortunée.
- Abeille épouserait frelon. Lune de miel assurée.

EMPLOI

- Metteur en scène cherche nain pour rôle dans court métrage.
- On recherche deux hommes de paille (1 grand, 1 petit) pour tirage au sort.
- Cannibale mélomane cherche travail dans opéra-bouffe.
- Offre bonne place de gardien de vaches. Paiement par traites.
- Inventeur produit amaigrissant cherche grossiste.

ACHAT - VENTE

- Cause fausse alerte, vends cercueil en ébène, jamais servi.
- Chien à vendre : mange n'importe quoi. Adore les enfants.
- A vendre robe de mariée portée une seule fois par erreur.

SERVICES

- Analphabète ? Ecrivez-nous dès aujourd'hui pour obtenir une brochure gratuite sur nos formations accélérées.

DIVERS

- Homme sans histoires recherche éditeur pour devenir écrivain.
- Souffrant d'insomnies, échangerais matelas de plumes contre sommeil de plomb
- Échangerais voiture de sport endommagée contre chaise roulante en bon état.
- Perdu partie haute d'un dentier. Merfi de le reftituer à fon propriétaire auffitôt que poffible

L'anniversaire de Thomas Jefferson

Founder's Day and Jefferson's Birthday Celebration 

Monticello fête la naissance du troisième président 

Monticello and the Thomas Jefferson Foundation, Charlottesville.Http://www.monticello.org/sites/default/files/TJBDay13apr.jpg?1365617430. Web. 6/4/2104.

Auteur: Charlotte Halbert, stagiaire à l'AFC 

Rejoignez l'AFC à Monticello vendredi le 11 avril pour commémorer l'anniversaire de Thomas Jefferson en mettant une couronne de fleurs sur son tombeau. Peut-être le francophone américain le plus célèbre, Jefferson a démontré une passion énorme pour la culture et la langue française. Ministre américain envoyé à Paris en 1784, il a passé une période heureuse en France jusqu'en 1789. Malgré son soutien des idéaux révolutionnaires il est rentré aux Etats-Unis juste avant la Révolution Française. Pendant son séjour parisien, Jefferson a pu apprécier la cuisine française, les salons intellectuels, l'architecture et les arts que Paris proposait. Il a même ramené plusieurs bouteilles de vin français à Monticello à la fin de sa mission diplomatique! Jefferson a établi une grande amitié avec Gilbert du Motier, marquis de Lafayette en travaillant sur les accords commerciaux entre les Etats-Unis et la France. Visiblement, ce grand homme de l'histoire américaine mérite cette commémoration le 11 avril et l'AFC assistera pour démontrer notre admiration !

Plus d'informations: http://www.monticello.org/site/visit/events/jeffersons-birthday-celebration 

More Sister City Visitors from France! Can you Host?

Qui ne connaît pas le Petit-Beurre ?

par Nicole Yancey, Alliance Française de Norfolk
 

Le Petit Beurre, cette sorte de biscuit sablé, fut inventé à Nantes en 1886 par Jean-Romain Lefèvre. Ce Petit-Beurre est universellement connu pour sa forme rectangulaire, avec ses 4 coins en forme d'oreille, 14 dents dans la longueur et 10 dans la largeur.  Entrent dans sa fabrication de la farine de blé, du sucre, du beurre, du lait écrémé en poudre, du sel, de la levure et l'arôme.

En 1846, M. Lefèvre, âgé de 27 ans et venu de Lorraine,  s'installa à Nantes pour y reprendre une pâtisserie. Il confectionna des biscuits en s'inspirant des biscuits anglais dont les Nantais étaient très friands.  En 1850, il épousa Pauline-Isabelle Utile.  Ensemble, ils confectionnèrent

de délicieux biscuits sur lesquels ils inscrivirent leurs initiales "LU" !  Ils achetèrent une boutique décorée avec goût.

Les biscuits étaient présentés dans de coupes de cristal que les serveuses retiraient avec des pinces (rares à l'époque) et disposaient dans des boîtes en carton ou en fer blanc décorées de fêtes champêtres ou de scènes d'enfants.  Ces boîtes permettaient ainsi aux clients d'offrir les biscuits lors de dîners ou de fêtes.

En 1882, le couple fut récompensé par la Médaille d'Or lors de l'Exposition de Nantes.  En 1897, Firmin Bouisset, déjà connu pour sa publicité pour les chocolats Meunier, créa le "Petit Ecolier" comme publicité de la marque LU.  En 1983, LU, repris par Danone, donna le nom de "Petit Ecolier" à un biscuit en forme de Petit Beurre avec dessus une petite tablette de chocolat.  La marque LU

fut rachetée par Kraft il y a 5 ans.  Kraft achète la majorité du blé aux agriculteurs français et les produits LU sont toujours produits en France.

La collection artistique et publicitaire peut être vue au Château de Goulaine en Loire-Atlantique.

French Film Festival: Film in the Spotlight - AFC lunch and movie event

La Grande Boucle

La comédie d'un homme qui suit son rêve jusqu'au Tour de France

Auteur: Charlotte Halbert, stagiaire à l'AFC

Filmsactu. "La Grande Boucle Bande Annonce (Clovis Cornillac)." Online video clip. Youtube.Youtube, 26 April 2013. Web. 25 March 2014.

François Nouel est ancien professionnel du cyclisme qui se prépare à partir en vacances avec sa femme et leur fils.  Cependant, grâce à quelques événements, sa femme le quitte et il est viré de son poste. Alors qu'est-ce que notre antihéros fera? Il poursuivra sa passion pour le Tour de France et tentera son rêve de l'accomplir. Un film avec beaucoup d'humour, La Grande Boucle est le choix pour l'événement de l'Alliance Française de Charlottesville ce samedi le 29 mars à 11h 45 au Byrd Theater. Venez nous joindre au Can Can Brasserie (tout près du théâtre!) après la projection pour une discussion dynamique du film.

RSVP à l'Alliance Française de Charlottesville pour organiser le covoiturage.

Plus d'infos sur le film: http://frenchfilmfestival.us/2014-la-grande-boucle

French Film Festival: Film in the Spotlight

Il est minuit, Paris s'éveille

Film documentaire de la rive gauche musicale  

Credits: DR,  Zadig Productions

Auteur: Charlotte Halbert, Stagiaire à l'AFC 

Il est minuit, Paris s'éveille est une sorte d'étude sur la magie de Paris transmise par la musique de la période suite à la Seconde Guerre mondiale. Ce film documentaire réalisé par Yves Jeuland utilise des archives, chansons, interviews, images, et vidéos anciennes pour nous faire découvrir les cabarets parisiens de la rive gauche. Plusieurs chanteurs célèbres ont commencé leurs carrières illustres sur les petites scènes des cabarets comme le Milord, le Vieux colombier, le Cheval d'or, la Rose rouge et le Tabou. Plus de 200 cabarets ont ouvert à Paris pendant cette époque. Ces cabarets ont en effet créé leur propre magie et une réputation immortel dans la ville des lumières. Le film donne à vie le caractère bohème de Paris en se servant des interviews avec l'acteur Jean Rochefort, le chanteur Pierre Perret, l'artiste Juliette Gréco, et d'autres personnages importants dans le monde culturel et artistique.

Pour en savoir plus: http://frenchfilmfestival.us/2014-il-est-minuit
Présentation et projection avec le réalisateur Yves Jeuland le 27 mars 19h. 

French Film Festival: Film in the Spotlight

Cousin Jules

La beauté d'une vie quotidienne 

Auteur: Charlotte Halbert Stagiaire à l'AFC

The Cinema Guild. "Cousin Jules (Trailer)." Online Video clip. Youtube. Youtube, 9 Oct. 2013. Web. 16 March 2014. 

Réalisé par Dominique Benicheti, Cousin Jules raconte la vie quotidienne d’un forgeron Jules Guitteaux et de sa femme en Bourgogne. L'œuvre cinématographique examine le temps qui passe et enfin l’absence qui arrive dans la vie avec beaucoup de beauté subtile et une sensibilité touchante. Le film a été célébré pour ses techniques cinématographiques mais c'est une œuvre curieuse. Le tournage a duré presque cinq ans et le film refuse d'être mis dans une seule catégorie. Connu pour sa méthode de CinémaScope, Cousin Jules a été récemment restauré et cette restauration a gagné plusieurs prix en 2012 et 2013 au New York Film Festival et Berlin International Film Festival.

La projection de Cousin Jules aura lieu au French Film Festival à Richmond le 28 mars 2014 à 19h10

Visiter le site http://frenchfilmfestival.us/2014-cousin-jules pour en savoir plus. 

French Film Festival: Film in the Spotlight

Pour une femme

Le secret d'une famille... 

Auteur: Charlotte Halbert Stagiaire à l'AFC

Filmsactu. "Pour une femme: Bande Annonce (2013)." Online video clip. Youtube. Youtube, 24 May 2103. Web. 11 March 2014.

Pour une femme, film réalisé par Diane Kurys, raconte l'histoire d'une famille entouré des secrets. En 1981 Anne découvre une boîte de photos et d'autres souvenirs de sa mère qui vient de mourir. Par ces trouvailles familiales, Anne commence à comprendre le mariage de ses parents, Michel et Lena, deux juifs et survivants de la Shoah. Quand elle trouve une photo ancienne de sa mère avec un homme étranger, elle apprend que c'est en effet son oncle paternel que ses parents ont accueilli après la guerre. Suite à cette découverte, Anne apprend un secret familial si puissant qu'il a secoué le mariage et la vie de ses parents.

Quel est le secret? Il faut regarder le film le 27 mars à 20h30 pour savoir! 

Visiter le site http://frenchfilmfestival.us/2014-for-a-woman pour en savoir en plus. 

James Madison: républicain et francophile

James Madison : républicain et francophile 

Auteur: Charlotte Halbert, Stagiaire AFC

Cette année, le jour du 16 mars, une couronne de fleurs sera posée par les Marines américains sur la pierre tombale de James Madison. Cette cérémonie commémore le quatrième président et père fondateur des Etats-Unis le jour de son anniversaire chaque année. 

James Madison, connu républicain fidèle et homme politique, était également un francophile. Un très grand ami du francophile célèbre Thomas Jefferson, Madison partageait la même passion que les Français révolutionnaires pour le républicanisme et ses valeurs. A cause de son ardeur républicaine, l'Assemblée nationale législative l'a déclaré citoyen français en 1792 et il a accepté cet honneur officiellement en avril 1793. 

Ne loupez pas cet événement commémoratif d'un grand homme de l'histoire américaine. 

Informations pratiques : dimanche, le 16 mars à 13h 30 (1:30 pm) au Madison Family Cemetery, Montpelier (résidence de James Madison) 11407 Constitution Highway, Montpelier Station, VA 22957

Pour en lire plus, cliquez ici

Fashion Show Video

Last month, the Alliance Française and Spring Street Boutique presented a fashion show to raise funds for our children's enrichment programs. AFC students and members modeled Valentine's Day-inspired attire available at Spring Street. Miss Virginia Desiree Williams was the MC of the evening.

C'était une très belle soirée !

Video by Corey Steinhouse
Song "Le Long" by Florian Mona

Idées pour se remonter le moral!

par Nathalie Pincham, Directrice de l'AFC 

Avec cet hiver interminable je remarque que les gens autour de moi sont fatigués et un peu démoralisés... Alors je partage avec vous une liste d’astuces pour se remonter le moral préparée par un groupe d’étudiants à Toronto:

• préparer quelque chose de délicieux et le partager avec des amis
• regarder un film préféré encore une fois
• jouer au hockey sur glace
• jouer au basket-ball
• patiner sur une rivière (gelée!)
• se promener la nuit sous les étoiles
• adopter un chien
• faire du bricolage
• offrir un cadeau à quelqu’un
• faire des biscuits aux brisures de chocolat
• faire du roller
• aider quelqu’un
• rire
• manger beaucoup de biryani parce qu’il n’y a rien de mieux
• manger beaucoup de chocolat parce qu’il n’y a rien de mieux
• manger beaucoup de pizza parce qu’il n’y a rien de mieux
• parler à sa maman
• regarder l’émission, Downton Abbey
• apprendre à faire quelque chose de nouveau
• écouter sa musique préférée À PLEINE FORCE!
• jouer d’un instrument
• danser seul dans son living

Maintenant, envoyez nous d'autres astuces pour se remonter le moral pour que l'on developpe une liste unique aux membres de l'AFC!

Member in the Spotlight: John Vernon, AFC Treasurer

This month, our Member in the Spotlight is John Vernon. John is the AFC's new Treasurer, taking over from Martin Bass, and he also takes classes at the AFC.

John worked for 21 years in United Technologies Corporation until his retirement from the company in 2013, most recently serving as Vice President and General Manager, Global Fire Suppression for United Technologies Climate, Controls, and Security, located in Ashland, Massachusetts. Before this, he served as the Managing Director of UTC Fire and Security Distribution France, where he led a challenging consolidation of French fire businesses into a single entity.

For 18 years prior, John held posts of increasing responsibility in United Technologies’ Carrier air conditioning division. In 2007-09, John was the President, Residential Light Commercial International for Europe, Middle East, and Africa, based in Paris, France, where he managed multiple subsidiaries and partnerships and where he previously served as Vice-President of Distribution.

Before transferring to France, John spent eight years in the Asia Pacific region, serving as Executive Vice President in the Toshiba Carrier Corporation Japan and as the Managing Director of the Toshiba Carrier Thailand factory, located in Pathum Thani, Thailand. He has held a variety of functional and management positions at Carrier locations in Brunei, California, New York, Italy, and Japan. John joined United Technologies in 1991 through the Carrier Leadership Associates Program.

He holds a bachelor’s degree in History and Economics from University of Virginia, a master’s degree in International Relations from the University of Chicago, and an MBA and master’s degree in Asian Studies from the University of Virginia. He also served for four years on Darden Graduate School of Business Corporate Advisory Board at the University of Virginia.

We are excited that John has joined the Board! To read more about the AFC Board, click here

L'apéritif classique: le kir !

Une petite idée pour votre prochaine soirée d'apéro 

Auteur: Charlotte Halbert, Stagiaire AFC 
 
Le kir, un apéritif essentiel à votre apéro, est une tradition bourguignonne et délicieuse ! Il doit son nom au chanoine Félix Kir, maire de Dijon entre 1945 et 1968. Le principe est simple: vin blanc avec du sirop de fruit. Plusieurs variations existent - vous pouvez choisir d'autres liqueurs et votre vin préféré pour créer votre kir personnel. Cependant, le kir classique utilise un bourgogne-aligoté avec la crème de cassis. C'est un apéritif léger et simple à préparer et c'est surtout un plaisir de le partager avec les amis proches ! 

Suggestions: 

Le kir royale : crémant de Bourgogne avec la crème de cassis 

Le kir breton: cidre avec la crème de cassis

Le kir savoyard: blanc de Savoie avec la crème de cassis

Le kir alsacien: crémant d'Alsace avec la crème de cassis

Idées sirop: 

Crème de cassis 

Crème de mûre 

Crème de pêche

Crème de fraise

Crème de framboise 

Au pays de la truffe noire...

Auteure et cuisinière périgourdine

Danièle Mazet-Delpeuch 

La Presse, Marco Campanozzi

Auteur: Charlotte Halbert, Stagiaire à l'AFC

D'origine périgourdine et d'une famille de producteurs de truffe noire, Danièle Mazet-Delpeuch a consacré sa vie à la cuisine. Elle a cultivé son talent pour la cuisine en apprenant les recettes de sa grand-mère mais son moment de gloire est venu sous la présidence de François Mitterand quand elle est devenue chef cuisinière à l'Elysée. Ses récits ont été publiés en 2012 dans son œuvre Carnets de cuisine du Périgord à l'Elysée où elle raconte ses expériences personnelles et professionnelles dans le Périgord et à l'Elysée avec un humour charmant. En septembre 2013 le film Les saveurs du palais (Haute Cuisine aux Etats-Unis) a reconstruit son histoire en basant l'intrigue sur ses récits.

Grâce à sa famille de producteurs de truffe noire, Madame Mazet-Delpeuch est en sorte experte de truffe. Elle partage sa connaissance de ce champignon précieux en expliquant comment les planter, les récolter et les cuisiner. Ecouter son interview captivante à la radio avec Alain Kruger ici. 

Cliquer sur le lien pour en savoir plus sur son livre Carnets de cuisine du Périgord à l'Elysée:  http://www.franceculture.fr/oeuvre-carnets-de-cuisine-du-perigord-a-l-elysee-de-daniele-mazet-delpeuch    

http://www.franceculture.fr/emission-on-ne-parle-pas-la-bouche-pleine-au-pays-de-la-truffe-noire-2012-12-23